Spendenaufruf

(English below)

Spendenaufruf: eure Unterstützung für die Renovierung von Eingangsbereich und Kiddushraum

Liebe Freund/innen und Unterstützer/innen,

in unserer Synagoge stehen dringende Renovierungsarbeiten an. Seit einem Wassereinbruch im Eingangsbereich gibt es dort große braune Flecken an Wand und Decke. Das ist wirklich kein schönes Willkommen für unsere Beter und Gäste!

Im Kiddushraum, wo fast alle unsere Veranstaltung stattfinden, blättern Putz und Farbe ab. Der historische Stuck muss dringend ausgebessert werden, um eine dauerhafte Schädigung zu verhindern. Diese Mängel möchten wir unbedingt noch vor den hohen Feiertagen beseitigen.

Bei dieser Gelegenheit wollen wir uns auch gleich einen lang gehegten Wunsch erfüllen: Ihr wisst ja, dass man im Kiddushraum oft kaum sein eigenes Wort versteht, und bei 80 und mehr Gästen ist die Lautstärke einfach unerträglich. Daher wollen wir nun endlich Akustikplatten anbringen lassen.

Um all dies zu ermöglichen, brauchen wir eure Unterstützung, also eure Spenden! Helft mit und tragt dazu bei, dass unsere Synagoge ein schöner und gastfreundlicher Ort ist, an den alle gerne kommen!

Unser Spendenziel liegt bei 5000 Euro.
Eure Spenden könnt ihr auf das Konto des gemeinnützigen Vereins Freunde der Synagoge Fraenkelufer e.V. überweisen:

Spendenkonto: Freunde der Synagoge Fraenkelufer e.V.
IBAN: DE02 8306 5408 0004 8876 46
Verwendungszweck: Renovierung

oder auch hier per PayPal bezahlen: paypal.me/FraenkeluferSynagoge
Natürlich stellen wir euch gerne eine Spendenbescheinigung aus.

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Euer FdF-Vorstand

Call for donations: Support Needed for the Renovation of Entrance and Kiddush Room!

Dear friends and supporters,

Our synagogue is in urgent need of renovation. Ever since some flooding in the entrance area, big brown spots on the walls and ceiling have appeared. This is really not a nice welcome for our congregants and guests!

In the Kiddush room, where almost all our events take place, plaster and paint are peeling off. The historic stucco urgently needs to be repaired in order to prevent permanent damage. We absolutely want to remedy these defects before the high holidays.

On this occasion, we also want to fulfill a long-cherished wish: in the Kiddush room, one can hardly hear anything well, and with 80 or more guests, the volume is simply unbearable. That’s why we finally want to install acoustic panels.

To make all this possible, we need your support. So please donate! Help us make our synagogue a beautiful and welcoming place that everyone loves to come to!

Our goal is 5.000 Euros.
You can transfer your donations to the account of the non-profit association Freunde der Synagoge Fraenkelufer e.V.:

Account: Freunde der Synagoge Fraenkelufer e.V.
IBAN: DE02 8306 5408 0004 8876 46
BIC: GENODEF1SLR
Purpose: Renovierung
or pay with PayPal: paypal.me/FraenkeluferSynagoge
We will of course gladly issue you a donation receipt.

Thank you so much for your support!
Your FdF Board